* เนื่องจากผู้อ่านไม่ได้อ่านหนังสือฉบับแปลภาษาไทยจึงไม่สามารถให้คะแนนในส่วนผู้แปลได้ หากได้อ่านฉบับแปลแล้วจะกลับมาให้คะแนนอีกครั้ง
เพราะเจอสำนวน "the Stepford Wives" โดยบังเอิญ บวกกับเห็นชื่อผู้แต่งเป็นคนเดียวกันกับเรื่อง Rosemary's baby (เคยถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี พ.ศ. 2511) ด้วย เลยหยิบเรื่องนี้มาอ่านซะเลย
ส่วนตัวคิดว่ามันไม่ได้น่ากลัวแบบขนลุกขนพอง เนื้อเรื่องดำเนินไปอย่างเนิบๆไม่หวือหวา เน้นให้เห็นบรรยากาศชวนอึดอัดบีบคั้นมากกว่า ส่วนการเฉลยปมต่างๆก็ดูจับแพะชนแกะไปหน่อย นางเอกมีความสงสัยกับสิ่งรอบตัวอยู่บ้าง แต่ด้วยบริบททางสังคมเลยทำได้แค่เก็บความสงสัยอยู่ในใจแล้วปล่อยผ่าน มีแต่เรานี่แหละที่ลุ้น(และหงุดหงิด)ว่าเมื่อไหร่หล่อนจะรู้ตัวว่าภัยร้ายคืบคลานเข้ามาใกล้ขึ้นทุกที สิ่งที่เราชอบคือการที่ผู้แต่งค่อยๆถ่ายทอดตัวละครแต่ละคนผ่านมุมมองและความนึกคิดของนางเอกซึ่งถูกแก๊สไลต์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า รู้สึกว่าแต่งออกมาได้สมจริงดี
ใครที่ชื่นชอบนิยายแนว feminist horror เรื่องนี้เป็นอีกเล่มที่น่าลองอยู่นะ
เป็นนิยายเรื่องยาวเล่มแรกในซีรี่ส์ฟิลิป มาร์โลว์ และควรจะอ่านเป็นเล่มแรกหากไม่เคยอ่านผลงานของเรย์มอนด์ แชนด์เลอร์หรือนิยายแนว Hard-boiled detective มาก่อน หากชอบการใช้ภาษาแบบเชิงอุปมาอุปไมย เสียดสีจิกกัด และชอบแนวสืบสวนสอบสวน อาชญากรรมแบบดิบๆเถื่อนๆ การจับสังเกตหามูลเหตุจูงใจของผู้ต้องสงสัยผ่านบทสนทนา ลักษณะท่าทางมากกว่าหลักการทางวิทยาศาสตร์ คุณไม่ควรพลาดเรื่องนี้
และนอกจากการใช้อุปมาอุปไมยในการบรรยายตลอดทั้งเรื่อง บทสนทนาและการกระทำของตัวละครมักมีนัยยะแฝงอยู่ด้วย บวกกับเหตุการณ์ต่างๆที่ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องอะไรกันเลยแต่ดันเชื่อมเข้าหากันในเวลาต่อมา ทำให้เราไม่สามารถอ่านแต่ละตอนแบบผ่านๆได้เลย คล้ายๆกับดูภาพยนตร์ผ่านตัวอักษรอย่างไรอย่างนั้น
ป.ล. เนื่องจากผู้อ่านไม่มีหนังสือฉบับภาษาไทยไว้ครอบครองและยังไม่ได้อ่านฉบับแปลจึงยังไม่สามารถรีวิวในส่วนของผู้แปลได้
ไทม์ไลน์และฉากอยู่ช่วงเริ่มต้นของยุคสงครามโลกครั้งที่ 2 ซึ่งการเดินทางบนฟ้าโดยเครื่องบินเป็นนวัตกรรมที่แปลกใหม่และมีเพียงไม่กี่คนที่ได้สัมผัสประสบการณ์นั้น หนังสือดำเนินเรื่องด้วยการเล่าปูมหลัง เหตุผล มุมมองของตัวละครต่างๆ ที่พากันบินเหินฟ้าข้ามทวีปไปยังดินแดนแห่งโลกใหม่ และเมื่อมีเหตุการณ์คับขันแต่ละคนมีปฏิกิริยาอย่างไรบ้าง นอกจากความลุ้นระทึกจากเหตุการณ์ในเนื้อเรื่องยังสอดแทรกปัญหาดราม่าครอบครัว ความรักใคร่ ความเหลื่อมล้ำทางสังคม ความเท่าเทียม และมีประเด็นทางการเมืองสอดแทรกเข้ามาด้วย บางประเด็นอาจจะเก่าล้าสมัยไปบ้างแต่ก็ไม่เกินสำหรับความเข้าใจ
การใช้ภาษาในต้นฉบับถือว่าอ่านง่ายจนแอบทื่อไปในบางตอนโดยเฉพาะตอนฉาก 🔞 แต่ถ้าไม่ได้โฟกัสในจุดนี้มากก็ไม่น่าจะเสียอรรถรสในการอ่าน โดยรวมยังน่าติดตามและน่าเอาใจช่วยตัวละครฝ่าเหตุระทึกไปแต่ต้นจนจบ (แต่ก็ขัดใจตอนจบอยู่ไม่น้อย) หากได้อ่านฉบับแปลจะกลับมาให้คะแนนในส่วนผู้แปลอีกครั้ง
