เจ้าหนู

วรรณกรรมซึ่งเด็กอ่านได้ ผู้ใหญ่อ่านดี ผลงานของฟร็องซัวส์ โมริยัค นักประพันธ์รางวัลโนเบลปี 1952 แปลใหม่ทั้งเรื่องโดยใช้ศาสตร์และศิลป์ทางการแปลที่บ่มเพาะมาเกือบ 30 ปี ฤทธิ์เดชต่างๆ ของ ‘เจ้าหนู’ นั้นมีมากมายเพียงใด วัดได้จากจำนวนคุณครู 17 คนก่อนหน้านี้ ที่มีอันต้องระเห็จออกจากคฤหาสน์ไปภายในเวลาไม่นานนัก ครั้นพอถึงคุณครูคนที่ 18 ซึ่งอยู่ระหว่างโดยสารรถไฟจะไปเริ่มงาน ก็ได้ยินกิตติศัพท์อันน่าพรั่นพรึงของเจ้าหนูจากปากเพื่อนร่วมขบวน จนแทบถอดใจตีตั๋วรถไฟขากลับเพื่อจะจากไป “ทั้งที่ยังมาไม่ถึง!” ผลงานที่ควรอ่านเพื่อไม่ให้เกิดกรณี ‘พ่อแม่รังแกฉัน’