สาวสามสิบ

ผลงานของนักประพันธ์ผู้ได้รับสมญานามว่า นโปเลียนแห่งอาณาจักรวรรณกรรม -- “สิ่งที่เขา (นโปเลียน) ไม่อาจพิชิตได้ด้วยกระบี่ ข้าจักทำให้ลุล่วงด้วยปากกา” -- นั่นคือการพิชิตด้วย Soft Power โดยไม่เสียเลือดเนื้อ เดิมที บัลซัค เขียนเรื่อง สาวสามสิบ ไว้ในลักษณะเรื่องสั้น แยกกันตีพิมพ์ในนิตยสารหลายเล่มตั้งแต่ช่วงปี ค.ศ. 1829-1842 ต่อมาได้รวบรวมพิมพ์เป็นเล่มเดียวกันเมื่อปี ค.ศ.1842 โดยใช้ชื่อว่า La Femme de Trente ans (สาวสามสิบ) เล่าเรื่องราวของสตรีในหลากหลายบทบาท ทั้งมารดา ลูกสาว คนรัก และอื่นๆ -- นวนิยายเรื่องนี้ได้เปิดประเด็นศึกษาที่น่าสนใจในหมู่ผู้อ่านทั่วไป รวมทั้งนักเขียนชื่อดังเช่น จอร์จ ซ็องด์ และสแต็งดาล แม้แต่แซ็งเบิฟว์ นักวิจารณ์วรรณกรรมฝรั่งเศส ก็ยังได้กล่าวว่า “บัลซัคเป็นต้นคิดทฤษฎีสาวสามสิบ เป็นการค้นพบอันจริงแท้ที่สุดในนวนิยายที่กล่าวถึงความรู้สึกภายในจิตใจของสตรี”